பத்தாம் திருமுறை
1237 பதிகங்கள், 3000 பாடல்கள்
நான்காம் தந்திரம் - 1. அசபை
 
இக்கோயிலின் காணொலி                                                                                                                 மூடுக / திறக்க


காணொலித் தொகுப்பை அன்பளிப்பாகத் தந்தவர்கள்
இராம்சி நாட்டுபுறப் பாடல் ஆய்வு மையம்,
51/23, பாண்டிய வேளாளர் தெரு, மதுரை 625 001.
0425 2333535, 5370535.
தேவாரத் தலங்களுக்கு இக் காணொலிக் காட்சிகள் குறுந்தட்டாக விற்பனைக்கு உண்டு.

 
இக்கோயிலின் படம்                                                                                                                              மூடுக / திறக்க
 
பாடல் : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30


பாடல் எண் : 23

பொன்னான மந்திரம் புகலவும் ஒண்ணாது
பொன்னான மந்திரம் பொறிகிஞ் சுகத்தாகும்
பொன்னான மந்திரம் புகைஉண்டு பூரிக்கில்
பொன்னாகும் வல்லோர்க் குடம்புபொற் பாதமே .
 
இப்பாடலின் குரலிசை                                                                                                                           மூடுக / திறக்க
சென்னை, மயிலாப்பூர், கபாலீச்சரர் திருக்கோயில் ஓதுவார் பா. சற்குருநாதன்
உரிமை: திருமுறை மாநாட்டு ஏற்பாட்டுக் குழு, சிங்கப்பூர்
 

பொழிப்புரை:

பொன்போலச் சிறந்ததாகிய மேற் சொன்ன மந்திரம் வாயாற் சொல்லப்படாது. அதனால், அது மேற்கூறிய சக்கரத்துள் குங்குமத்தால் பொறிக்கப்படும். அங்ஙனம் பொறிக்கப் பட்ட அது தூப தீபங்களை ஏற்று மகிழுமாயின், அவ்வாறு மகிழ்விப் போரது உடம்பு பொன்போல ஒளிவிட்டு விளங்கும். மேலும், அதனை நன்கு வழிபட வல்லவர்க்கு அதனால் விளையும் பெரும் பயன், சிவபெருமானது பொன்போலும் திருவடியை அடைதலாகும்; அஃதாவது, `சிவனது அருள் கைவரப்பெறுதல் கூடும்` என்பதாம்.

குறிப்புரை:

பொறி, முதனிலைத் தொழிற் பெயர். கிஞ்சுகம் - முள்முருக்கு. அஃது அதனோடு நிறத்தால் ஒத்த குங்குமத்திற்கு உவம ஆகுபெயராயிற்று. குங்குமத்தால் எழுதுதல் வெட்டுவாயின்மேல் என்க. ``உடம்பு`` என்பதை, ``பொன்னாகும்`` என்பதன்பின்னர்க் கூட்டி வேறு தொடராக முடிக்க. `பயன்` என்பது சொல்லெச்சமாக எஞ்சிநின்றது.
இதனால், மேலதன் வழிபாட்டுமுறை சிலவும், அதன் பயன்களுள் முதலதும் கூறப்பட்டன.

பிற மொழிகளில் பாடலைப் புரிந்து கொள்ள / Translations:

  • తెలుగు / தெலுங்கு
  • ಕನ್ನಡ / கன்னடம்
  • മലയാളം / மலையாளம்
  • චිඞංකළමං / சிங்களம்
  • Malay / மலாய்
  • हिन्दी / இந்தி
  • संस्कृत / வடமொழி
  • German/ யேர்மன்
  • français / பிரஞ்சு
  • Burmese/ பர்மியம்
  • Assamese/ அசாமியம்
  • English / ஆங்கிலம்
‘శివాయనమః’ మంత్రం స్వర్ణంలా విలువైనది. విశిష్టమైనది. దీని వైశిష్ట్యాన్ని వర్ణించడం సాధ్యంకాదు. విలువైన ఈ మంత్రాన్ని మనసులోనే ధ్యానించాలి. పెదాలు దాటి రాకూడదు. మంత్రజపంతో బాటు శ్వాసాభ్యాసాన్ని కొనసాగిస్తే, ధ్యానుల శరీరం బంగారంలా మెరుస్తుంది. పరమాత్ముని చరణసుఖానుభవం లభిస్తుంది.

అనువాదం: డాక్టర్. గాలి గుణశేఖర్, తిరుపతి, 2022
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
यह मंत्र स्वर्णिम है इसको जोर से नहीं बल्कि मन में ही जपना चाहिए
अगर आप धीरे-धीरे जपेंगे तो आपका शरीर लाल रंग से प्रकाशित हो जाएगा,
आप श्‍वास अंदर लेंगे तो आपका शरीर सोना बन जाएगा
और कालांतर में आप परमात्मा के स्वर्णिम चरणों का दर्शन कर लेंगे।

- रूपान्तरकार - शिशिर कुमार सिंह 1996
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Chant Sivaya Nama in Silence

This mantra is golden;
Chant it not loud,
Just say it;
Your body glows red,
If you take it in slow,
As you breath in,
Your body becomes gold;
And in time,
Shall you behold the Golden Feet of the Lord.
Translation: B. Natarajan (2000)

பிற மொழிகளில் பாடல் படிக்க / Transliteration


  • 𑀢𑀫𑀺𑀵𑀺 /
    தமிழி
  • গ্রন্থ লিপি /
    கிரந்தம்
  • வட்டெழுத்து
    /
  • Reformed Script /
    சீர்மை எழுத்து
  • देवनागरी /
    தேவநாகரி
  • ಕನ್ನಡ /
    கன்னடம்
  • తెలుగు /
    தெலுங்கு
  • සිංහල /
    சிங்களம்
  • മലയാളം /
    மலையாளம்
  • ภาษาไทย /
    சீயம்
  • မ္ရန္‌မာစာ /
    பர்மியம்
  • かたかな /
    யப்பான்
  • Chinese Pinyin /
    சீனம் பின்யின்
  • عربي /
    அரபி
  • International Phonetic Alphabets /
    ஞால ஒலி நெடுங்கணக்கு
  • Diacritic Roman /
    உரோமன்
  • Русский /
    உருசியன்
  • German/
    யேர்மன்
  • French /
    பிரெஞ்சு
  • Italian /
    இத்தாலியன்
  • Afrikaans / Creole / Swahili / Malay /
    BashaIndonesia / Pidgin / English
  • Assamese
    அசாமியம்
Font download - தமிழி எழுத்துரு இறக்கம்

𑀧𑁄𑁆𑀷𑁆𑀷𑀸𑀷 𑀫𑀦𑁆𑀢𑀺𑀭𑀫𑁆 𑀧𑀼𑀓𑀮𑀯𑀼𑀫𑁆 𑀑𑁆𑀡𑁆𑀡𑀸𑀢𑀼
𑀧𑁄𑁆𑀷𑁆𑀷𑀸𑀷 𑀫𑀦𑁆𑀢𑀺𑀭𑀫𑁆 𑀧𑁄𑁆𑀶𑀺𑀓𑀺𑀜𑁆 𑀘𑀼𑀓𑀢𑁆𑀢𑀸𑀓𑀼𑀫𑁆
𑀧𑁄𑁆𑀷𑁆𑀷𑀸𑀷 𑀫𑀦𑁆𑀢𑀺𑀭𑀫𑁆 𑀧𑀼𑀓𑁃𑀉𑀡𑁆𑀝𑀼 𑀧𑀽𑀭𑀺𑀓𑁆𑀓𑀺𑀮𑁆
𑀧𑁄𑁆𑀷𑁆𑀷𑀸𑀓𑀼𑀫𑁆 𑀯𑀮𑁆𑀮𑁄𑀭𑁆𑀓𑁆 𑀓𑀼𑀝𑀫𑁆𑀧𑀼𑀧𑁄𑁆𑀶𑁆 𑀧𑀸𑀢𑀫𑁂


Open the Thamizhi Section in a New Tab
Font download - கிரந்த எழுத்துரு இறக்கம்

পোন়্‌ন়ান় মন্দিরম্ পুহলৱুম্ ওণ্ণাদু
পোন়্‌ন়ান় মন্দিরম্ পোর়িহিঞ্ সুহত্তাহুম্
পোন়্‌ন়ান় মন্দিরম্ পুহৈউণ্ডু পূরিক্কিল্
পোন়্‌ন়াহুম্ ৱল্লোর্ক্ কুডম্বুবোর়্‌ পাদমে


Open the Grantha Section in a New Tab
Font download - வட்டெழுத்து எழுத்துரு இறக்கம்

பொன்னான மந்திரம் புகலவும் ஒண்ணாது
பொன்னான மந்திரம் பொறிகிஞ் சுகத்தாகும்
பொன்னான மந்திரம் புகைஉண்டு பூரிக்கில்
பொன்னாகும் வல்லோர்க் குடம்புபொற் பாதமே


Open the Thamizhi Section in a New Tab
பொன்னான மந்திரம் புகலவும் ஒண்ணாது
பொன்னான மந்திரம் பொறிகிஞ் சுகத்தாகும்
பொன்னான மந்திரம் புகைஉண்டு பூரிக்கில்
பொன்னாகும் வல்லோர்க் குடம்புபொற் பாதமே

Open the Reformed Script Section in a New Tab
पॊऩ्ऩाऩ मन्दिरम् पुहलवुम् ऒण्णादु
पॊऩ्ऩाऩ मन्दिरम् पॊऱिहिञ् सुहत्ताहुम्
पॊऩ्ऩाऩ मन्दिरम् पुहैउण्डु पूरिक्किल्
पॊऩ्ऩाहुम् वल्लोर्क् कुडम्बुबॊऱ् पादमे
Open the Devanagari Section in a New Tab
ಪೊನ್ನಾನ ಮಂದಿರಂ ಪುಹಲವುಂ ಒಣ್ಣಾದು
ಪೊನ್ನಾನ ಮಂದಿರಂ ಪೊಱಿಹಿಞ್ ಸುಹತ್ತಾಹುಂ
ಪೊನ್ನಾನ ಮಂದಿರಂ ಪುಹೈಉಂಡು ಪೂರಿಕ್ಕಿಲ್
ಪೊನ್ನಾಹುಂ ವಲ್ಲೋರ್ಕ್ ಕುಡಂಬುಬೊಱ್ ಪಾದಮೇ
Open the Kannada Section in a New Tab
పొన్నాన మందిరం పుహలవుం ఒణ్ణాదు
పొన్నాన మందిరం పొఱిహిఞ్ సుహత్తాహుం
పొన్నాన మందిరం పుహైఉండు పూరిక్కిల్
పొన్నాహుం వల్లోర్క్ కుడంబుబొఱ్ పాదమే
Open the Telugu Section in a New Tab
Font download - சிங்கள எழுத்துரு இறக்கம்

පොන්නාන මන්දිරම් පුහලවුම් ඔණ්ණාදු
පොන්නාන මන්දිරම් පොරිහිඥ් සුහත්තාහුම්
පොන්නාන මන්දිරම් පුහෛඋණ්ඩු පූරික්කිල්
පොන්නාහුම් වල්ලෝර්ක් කුඩම්බුබොර් පාදමේ


Open the Sinhala Section in a New Tab
പൊന്‍നാന മന്തിരം പുകലവും ഒണ്ണാതു
പൊന്‍നാന മന്തിരം പൊറികിഞ് ചുകത്താകും
പൊന്‍നാന മന്തിരം പുകൈഉണ്ടു പൂരിക്കില്‍
പൊന്‍നാകും വല്ലോര്‍ക് കുടംപുപൊറ് പാതമേ
Open the Malayalam Section in a New Tab
โปะณณาณะ มะนถิระม ปุกะละวุม โอะณณาถุ
โปะณณาณะ มะนถิระม โปะริกิญ จุกะถถากุม
โปะณณาณะ มะนถิระม ปุกายอุณดุ ปูริกกิล
โปะณณากุม วะลโลรก กุดะมปุโปะร ปาถะเม
Open the Thai Section in a New Tab
Font download - பர்மியம் எழுத்து இறக்கம்

ေပာ့န္နာန မန္ထိရမ္ ပုကလဝုမ္ ေအာ့န္နာထု
ေပာ့န္နာန မန္ထိရမ္ ေပာ့ရိကိည္ စုကထ္ထာကုမ္
ေပာ့န္နာန မန္ထိရမ္ ပုကဲအုန္တု ပူရိက္ကိလ္
ေပာ့န္နာကုမ္ ဝလ္ေလာရ္က္ ကုတမ္ပုေပာ့ရ္ ပာထေမ


Open the Burmese Section in a New Tab
ポニ・ナーナ マニ・ティラミ・ プカラヴミ・ オニ・ナートゥ
ポニ・ナーナ マニ・ティラミ・ ポリキニ・ チュカタ・タークミ・
ポニ・ナーナ マニ・ティラミ・ プカイウニ・トゥ プーリク・キリ・
ポニ・ナークミ・ ヴァリ・ローリ・ク・ クタミ・プポリ・ パータメー
Open the Japanese Section in a New Tab
bonnana mandiraM buhalafuM onnadu
bonnana mandiraM borihin suhaddahuM
bonnana mandiraM buhaiundu buriggil
bonnahuM fallorg gudaMbubor badame
Open the Pinyin Section in a New Tab
بُونّْانَ مَنْدِرَن بُحَلَوُن اُونّادُ
بُونّْانَ مَنْدِرَن بُورِحِنعْ سُحَتّاحُن
بُونّْانَ مَنْدِرَن بُحَيْاُنْدُ بُورِكِّلْ
بُونّْاحُن وَلُّوۤرْكْ كُدَنبُبُورْ بادَميَۤ


Open the Arabic Section in a New Tab
po̞n̺n̺ɑ:n̺ə mʌn̪d̪ɪɾʌm pʊxʌlʌʋʉ̩m ʷo̞˞ɳɳɑ:ðɨ
po̞n̺n̺ɑ:n̺ə mʌn̪d̪ɪɾʌm po̞ɾɪçɪɲ sʊxʌt̪t̪ɑ:xɨm
po̞n̺n̺ɑ:n̺ə mʌn̪d̪ɪɾʌm pʊxʌɪ̯ɨ˞ɳɖɨ pu:ɾɪkkʲɪl
po̞n̺n̺ɑ:xɨm ʋʌllo:rk kʊ˞ɽʌmbʉ̩βo̞r pɑ:ðʌme·
Open the IPA Section in a New Tab
poṉṉāṉa mantiram pukalavum oṇṇātu
poṉṉāṉa mantiram poṟikiñ cukattākum
poṉṉāṉa mantiram pukaiuṇṭu pūrikkil
poṉṉākum vallōrk kuṭampupoṟ pātamē
Open the Diacritic Section in a New Tab
поннаанa мaнтырaм пюкалaвюм оннаатю
поннаанa мaнтырaм порыкыгн сюкаттаакюм
поннаанa мaнтырaм пюкaыюнтю пурыккыл
поннаакюм вaллоорк кютaмпюпот паатaмэa
Open the Russian Section in a New Tab
ponnahna ma:nthi'ram pukalawum o'n'nahthu
ponnahna ma:nthi'ram poriking zukaththahkum
ponnahna ma:nthi'ram pukäu'ndu puh'rikkil
ponnahkum walloh'rk kudampupor pahthameh
Open the German Section in a New Tab
ponnaana manthiram pòkalavòm onhnhaathò
ponnaana manthiram porhikign çòkaththaakòm
ponnaana manthiram pòkâiònhdò pörikkil
ponnaakòm valloork kòdampòporh paathamèè
ponnaana mainthiram pucalavum oinhnhaathu
ponnaana mainthiram porhiciign sucaiththaacum
ponnaana mainthiram pukaiuinhtu puuriiccil
ponnaacum vallooric cutampuporh paathamee
ponnaana ma:nthiram pukalavum o'n'naathu
ponnaana ma:nthiram po'rikinj sukaththaakum
ponnaana ma:nthiram pukaiu'ndu poorikkil
ponnaakum valloark kudampupo'r paathamae
Open the English Section in a New Tab
পোন্নান মণ্তিৰম্ পুকলৱুম্ ওণ্নাতু
পোন্নান মণ্তিৰম্ পোৰিকিঞ্ চুকত্তাকুম্
পোন্নান মণ্তিৰম্ পুকৈউণ্টু পূৰিক্কিল্
পোন্নাকুম্ ৱল্লোৰ্ক্ কুতম্পুপোৰ্ পাতমে
 
 

Copyright © 2018 Thevaaram.org. All rights reserved.